ヒカ碁キャラクターズ 洪秀英

[phnx]

[see comments for English translation]

韓国の超新星　洪　秀英 (ホン　スヨン)
(碁キャラその117)



涙に誓った炎のリベンジ！

はじめてのつまづき
勝気な性格だからこそ、順調に勝っていた自分しか認めたくなかった秀英。プロをめざす者にとって、精神面での弱さは大きな壁となる。

碁キャラの横顔
韓国棋院研究生／日本で碁会所を営む、柳の甥／ヒカルと対局後、韓国に帰国してプロ棋士となる。

悔しさを見つめて
秀英の運命はヒカルとの対局で大きく変わる。忘れかけていた囲碁への情熱と、ミジメな自分と向きあう勇気を手に入れたのだ！！

「オマエノ　名前ダヨ！
　　　　　　　YOUR NAME！」

[絵のキャプション:]

負けが続き、クラスが下がる秀英…。投げやりな気持ちから、プロへの夢は崩れ始める。

息抜きに来た日本で、偶然ヒカルと対局。

本気の碁で負けた…。その悔しさから号泣。秀英が立ち直るきっかけに。

[棋譜のキャプション：]

(非公式日韓院生対決)
名対局　～　秀英　vs.　進藤ヒカル

ヒカルの102手目に打った白石が決め手に。会場の誰もが失着だと思ったその石が、左上の攻防での要石となり、勝負を分けた。

--

Links to Character Profiles on hikarunogo
碁ジャス＊キャラクターズガイドの目次
Go-rgeous＊Characters Guide: Table of Contents

Comments

Hikago Characters -- Suyeong

[phnx]

The Korean Supernova –- Hong Suyeong
(Go Character 117)

He Swears an Oath of revenge through his tears.

His First Failure
Because of his determined spirit, Suyeong was a person who only wanted to recognise his own favourable wins. For someone aiming to be a pro, the weakness caused by this mindset becomes a huge wall.

Go Character Profile

A student at the Korean Go Association/The nephew of a man who runs a Go Salon in Japan/After his game with Hikaru, he returned to Korea to become a pro.

Staring at Bitterness
Suyeong's destiny was greatly altered by his game with Hikaru. This is because when he had been starting to forget his passion toward igo, the courage to face his miserable self was put into his hand!

“Your name!
YOUR NAME!”
[The first was spoken in Korean, the second in English]

[Picture Captions:]

This is the Suyeong who fell in rank in his class when he continued to lose... Because of his reckless feelings, his dream of becoming a pro began to crumble.

He came to Japan in order to rest; it was here that he unexpectedly played a game of go with Hikaru.

Using his true go, he [still] lost... From this bitterness, he cried. Suyeong used this to his advantage in order to recover.

[Kifu Caption:]

(An informal match between Japanese and Korean Insei)
Players' Names ~ Suyeong vs. Shindou Hikaru

The white stone that Hikaru played as his 102nd hand is the deciding hand. Even though everyone gathered around [the go board] had thought that stone to be a mistake, it became the keystone in the defense of the upper-lefthand section of the board, and decided the game.